1 00:00:00,200 --> 00:00:02,670 - Tudo será diferente agora. - Sim! Você acertou. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,390 Agora estamos no país, você vai acordar cedo 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,150 e ir para o congelamento frio para a estação de trem. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,000 - Dolly? - Sim? 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,400 - Desculpe. - Por favor, não vá embora. Nunca vá embora. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,190 Somos amigos há muito tempo tempo, e eu estava me perguntando 7 00:00:14,240 --> 00:00:19,320 se talvez você e eu pudéssemos sempre ser mais do que amigos. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,560 eu passaria por tudo novamente em um piscar de olhos. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,540 Sem arrependimentos e sem ressentimentos. 10 00:00:29,560 --> 00:00:31,150 Estou grávida. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,630 Eu quero que você saiba que estou aqui, 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,620 cem por cento. 13 00:00:35,680 --> 00:00:38,720 - Esses somos nós. - Obrigado. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,070 Se você não fosse um desmancha-prazeres idiota, 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,660 talvez você ainda tenha uma esposa. 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,680 Mas eu tive muito divertido esta noite. Eu nos amo. 17 00:00:48,880 --> 00:00:52,040 - Eu também. - Vamos, Kasper. Vamos. 18 00:00:52,240 --> 00:00:54,990 - Vamos, estamos indo. - Para a mamãe? 19 00:00:55,040 --> 00:00:57,000 Não. Mamãe se foi. 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,950 Todas as decisões que você já tomou 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,470 some onde você está agora. 22 00:01:59,480 --> 00:02:01,390 Eu tentaria consertar as coisas 23 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 colocando tudo em seu devido lugar. 24 00:02:05,920 --> 00:02:08,260 É tudo que eu sabia fazer. 25 00:02:20,160 --> 00:02:22,760 Eu era supersticioso. 26 00:02:22,920 --> 00:02:25,460 Os tenistas são assim. 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,080 Ei. 28 00:02:32,200 --> 00:02:35,520 - Para que serve a bolsa? - Uh, eu quero estar pronto. 29 00:02:35,720 --> 00:02:37,390 - Preparar? - Sim. 30 00:02:37,440 --> 00:02:38,990 Você tem, tipo, três meses pela frente. 31 00:02:39,040 --> 00:02:41,580 Não se algo ruim acontecer. 32 00:02:44,480 --> 00:02:47,200 Eu tenho tido pesadelos, 33 00:02:47,360 --> 00:02:51,440 onde estou em trabalho de parto e morro. 34 00:02:51,600 --> 00:02:53,390 Ou o bebê morre. 35 00:02:53,440 --> 00:02:57,320 - Fico pensando que posso sentir cheiro de sangue. - Isso é tão mórbido! 36 00:02:57,520 --> 00:03:00,800 - Eu não posso evitar! - Olha... 37 00:03:01,000 --> 00:03:03,630 .. quando eu estava na banda, prestes a continuar, 38 00:03:03,680 --> 00:03:05,510 meu coração estaria na minha garganta 39 00:03:05,560 --> 00:03:07,590 e pensei que ia ficar doente, 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,880 até que eu disse a mim mesmo para parar de pensar. 41 00:03:12,080 --> 00:03:14,950 Hum, eu não acho que isso seja a mesma coisa, amor. 42 00:03:15,000 --> 00:03:20,960 Que tal esquecermos o emergência médica imaginária 43 00:03:21,120 --> 00:03:23,480 que você planejou, 44 00:03:23,640 --> 00:03:26,310 e você vem ver o que eu fiz? 45 00:03:30,400 --> 00:03:33,800 Tudo que eu realmente queria fazer era dormir na minha própria cama. 46 00:03:35,240 --> 00:03:37,350 Eu queria acordar com Kasper ao meu lado 47 00:03:37,400 --> 00:03:41,100 e não me lembro quando ele entrou durante a noite. 48 00:03:43,520 --> 00:03:46,260 Eu queria isso mais do que tudo. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,120 - Você está gravando hoje? - O quê, eu não disse? 50 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 - Você nunca diz. - Aqui. Sente-se. 51 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 OK, OK. Tudo bem. 52 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 OK. 53 00:04:09,720 --> 00:04:12,440 Pegue isso. Levante sua capota. 54 00:04:12,600 --> 00:04:14,360 Segure isso. 55 00:04:23,320 --> 00:04:27,080 [Sim?] 56 00:04:42,680 --> 00:04:44,920 Obrigado. 57 00:04:58,760 --> 00:05:02,120 Do outro lado da cidade, Xander sentiu como um dos brinquedos antigos de Kasper 58 00:05:02,320 --> 00:05:04,190 que ficou preso na lateral da cama. 59 00:05:04,240 --> 00:05:05,720 Kasper! 60 00:05:07,360 --> 00:05:11,880 Ele se sentiu descartado, preso dentro seu enorme reino autoconstruído. 61 00:05:19,280 --> 00:05:20,920 Vamos. 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,800 Quatro quartos, três geladeiras, 63 00:05:23,960 --> 00:05:25,950 duas garagens, uma piscina, 64 00:05:26,000 --> 00:05:27,880 não Ana. 65 00:05:28,080 --> 00:05:31,280 Agora deslize os joelhos para frente e para frente 66 00:05:31,440 --> 00:05:32,950 então você está deslizando para frente, 67 00:05:33,000 --> 00:05:35,550 quase como suas costas está caindo e caindo. 68 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 Dolly sabia o quão pouco atraente pessoas miseráveis eram, 69 00:05:38,760 --> 00:05:41,320 e então decidi não ser um. 70 00:05:41,520 --> 00:05:43,870 Ela se imaginou apertando Kingsley 71 00:05:43,920 --> 00:05:45,710 entre seu fabuloso e bochechas inferiores firmes 72 00:05:45,760 --> 00:05:48,160 até que ele implorou por misericórdia. 73 00:05:52,280 --> 00:05:53,760 Merda! 74 00:05:53,960 --> 00:05:57,880 O próximo trem a chegar A plataforma 1 foi adiada. 75 00:05:58,080 --> 00:06:01,520 Como sempre, Kingsley estava colhendo os benefícios de sua própria vida. 76 00:06:01,720 --> 00:06:04,230 Ele não tinha ideia de por que ele continuou caindo de pé... 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,030 - Bom dia. - .. mas ele fez. 78 00:06:06,080 --> 00:06:07,710 - Bom dia. - Dia de sorte. 79 00:06:07,760 --> 00:06:09,230 Oh sim? 80 00:06:12,680 --> 00:06:14,950 Peter e Kitty não tinham saído do quarto dele 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,470 pelo que pareceram meses. 82 00:06:17,680 --> 00:06:21,880 Eles estavam perdidos no amor bolha sem sinais de emergir. 83 00:06:37,320 --> 00:06:39,280 Posso terminar? 84 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Sim! 85 00:06:44,200 --> 00:06:46,950 Kitty desenvolveu uma erupção cutânea no rosto. 86 00:06:47,000 --> 00:06:50,400 Foi algo que a velha Kitty poderia ter se coberto com maquiagem, 87 00:06:50,600 --> 00:06:54,000 se escondeu e gemeu excessivamente. 88 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 Mas Peter disse que era fofo. 89 00:06:56,720 --> 00:07:00,880 Ele gostou, e o a nova Kitty acreditou nele. 90 00:07:08,160 --> 00:07:09,870 Kasper! Venha aqui. 91 00:07:09,920 --> 00:07:14,000 ♪ Olá, senhorita solitária 92 00:07:14,160 --> 00:07:16,560 ♪ Vejo que você está de volta à cidade 93 00:07:18,640 --> 00:07:22,240 ♪ É engraçado como eu perco meu mente quando você aparecer... ♪ 94 00:07:22,440 --> 00:07:25,800 Desculpe. Espere, Thereza. Isso vai lá menor, sol, lá. 95 00:07:26,000 --> 00:07:28,640 Sim, legal. 96 00:07:28,800 --> 00:07:31,640 Er, de cima. 1, 2... 97 00:07:39,840 --> 00:07:44,920 ♪ Olá, senhorita solitária 98 00:07:45,080 --> 00:07:47,840 ♪ Vejo que você está de volta à cidade 99 00:07:49,880 --> 00:07:53,280 ♪ É engraçado como eu perco minha mente quando você... ♪ 100 00:08:00,320 --> 00:08:02,120 Encontrei você, mãe! 101 00:08:02,320 --> 00:08:04,670 Mas eu deveria estar procurando por você! 102 00:08:04,720 --> 00:08:06,400 Oh! 103 00:08:06,600 --> 00:08:09,190 Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas! Faça cócegas, faça cócegas, faça cócegas! 104 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Ei, ei! 105 00:08:11,080 --> 00:08:14,320 Hum, estamos conseguindo algo realmente ótimo lá dentro, 106 00:08:14,480 --> 00:08:16,030 mas é meio inútil 107 00:08:16,080 --> 00:08:17,990 se há uma criança gritando por cima disso. 108 00:08:18,040 --> 00:08:19,680 'Uma criança'? 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,950 O que aconteceu com a gravação os sons ao seu redor, 110 00:08:24,000 --> 00:08:26,230 os ritmos naturais da vida? 111 00:08:26,280 --> 00:08:31,720 Há uma diferença entre carros e bondes e pássaros e... 112 00:08:31,920 --> 00:08:34,790 Eu... eu só não sei se esta noite é a melhor noite 113 00:08:34,840 --> 00:08:36,590 para ele estar aqui. 114 00:08:36,640 --> 00:08:40,240 A banda está aqui. Coisas pode ficar um pouco... confuso. 115 00:08:40,440 --> 00:08:43,150 Eu não vou deixá-lo sentar em casa com uma babá. 116 00:08:43,200 --> 00:08:45,110 - Estou bem aqui. - Entendo. 117 00:08:45,160 --> 00:08:48,110 Podemos apenas tentar mantê-lo abaixa um pouco, por favor? 118 00:08:48,160 --> 00:08:49,560 Sim. 119 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Obrigado. 120 00:08:53,440 --> 00:08:55,070 Você acha que podemos mantê-lo baixo? 121 00:08:55,120 --> 00:08:58,080 - Sim! - Shh! 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,910 Isso é legal? 123 00:09:01,440 --> 00:09:03,980 - Parece muito bom. - Uau! 124 00:09:05,640 --> 00:09:07,750 - O que você quer? - Eu não me importo. 125 00:09:07,800 --> 00:09:10,740 Er, você pode ter perna, peito ou asa. 126 00:09:10,800 --> 00:09:13,740 - Você escolhe. - A escolha é sua. 127 00:09:13,840 --> 00:09:15,990 - O que você vai comer? - Vou ter uma perna. 128 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 - Então vou querer o mesmo que você. - OK. 129 00:09:20,880 --> 00:09:23,270 - Quer abrir outra garrafa? - Você? 130 00:09:23,320 --> 00:09:25,920 Hum... sim, por que não? 131 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 Aqui vamos nós. 132 00:09:31,160 --> 00:09:32,950 Isso é tão fácil. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,990 - O que é? - Estar feliz. 134 00:09:35,040 --> 00:09:36,630 Bem, pode ser. 135 00:09:36,680 --> 00:09:39,680 Dolly e Kingsley, todos o que eles fazem é brigar e brigar 136 00:09:39,840 --> 00:09:41,350 e dizem coisas ruins um para o outro. 137 00:09:41,400 --> 00:09:45,480 Anna e Xander, bem, você saiba como isso acabou. 138 00:09:45,640 --> 00:09:48,080 Devíamos apenas contar a eles. 139 00:09:48,240 --> 00:09:50,390 Tudo que você precisa fazer é uma coisa - 140 00:09:50,440 --> 00:09:52,800 apenas seja legal. 141 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Bem, você não pode dizer o que acontece em um casamento de dez anos. 142 00:09:56,200 --> 00:09:58,710 Não consigo imaginar o que faríamos já brigou, você pode? 143 00:09:58,760 --> 00:10:01,860 Bem, ninguém faz isso até que aconteça. 144 00:10:05,240 --> 00:10:08,520 Por que não fazemos uma decisão, agora mesmo, 145 00:10:08,720 --> 00:10:11,230 que não faremos isso - não vamos lutar! 146 00:10:11,280 --> 00:10:14,440 Mesmo que tenhamos um desentendimento, vamos apenas deixar passar 147 00:10:14,600 --> 00:10:16,740 em prol da paz. 148 00:10:20,360 --> 00:10:23,840 Declaro esta relação 149 00:10:24,000 --> 00:10:28,800 ser tudo sobre... sexo, alimentação, 150 00:10:28,960 --> 00:10:31,300 ah, e boa conversa. 151 00:10:41,520 --> 00:10:44,960 Mãe, eu quero ficar com você. Eu quero dormir na SUA cama. 152 00:10:45,120 --> 00:10:48,120 Oh. Querida, estamos apenas... 153 00:10:48,320 --> 00:10:50,390 .. estamos no meio das coisas no momento 154 00:10:50,440 --> 00:10:54,240 e... às vezes no meio das coisas pode ser complicado. 155 00:10:54,400 --> 00:10:55,920 OK. 156 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Tchau. Até mais. 157 00:11:03,200 --> 00:11:06,960 - Uau! - Uau. - Bye Bye. - Tchau, querido. 158 00:11:21,720 --> 00:11:23,520 Porra! 159 00:11:29,520 --> 00:11:33,120 O que vamos fazer com todas essas favas? 160 00:11:33,320 --> 00:11:36,320 Hum, eu não sei. Colocá-los em uma salada? 161 00:11:37,320 --> 00:11:40,430 Esmague-os até formar uma pasta e com azeite na torrada? 162 00:11:40,480 --> 00:11:43,550 - Você tem todas essas ideias! - Eu amo isso. 163 00:11:43,600 --> 00:11:45,310 Eu sinto que poderia te perguntar qualquer coisa, 164 00:11:45,360 --> 00:11:47,700 e você saberia a resposta. 165 00:11:47,960 --> 00:11:50,630 Quero saber tudo sobre você. 166 00:11:50,680 --> 00:11:54,760 Estou estudando você. eu quero fazer minha tese sobre você! 167 00:11:54,960 --> 00:11:58,480 Eu não acho que haja tanto mais para saber do que você já sabe. 168 00:11:58,640 --> 00:12:00,230 Claro que existe! 169 00:12:00,280 --> 00:12:03,380 Tipo, quantas namoradas você teve? 170 00:12:04,000 --> 00:12:06,030 Eu pensei que estávamos conversando sobre favas. 171 00:12:06,080 --> 00:12:07,960 Nós éramos. 172 00:12:08,120 --> 00:12:10,080 Estou apenas curioso. 173 00:12:10,280 --> 00:12:13,220 Não me lembro de ter conhecido nenhum deles. 174 00:12:13,280 --> 00:12:15,320 Bem, eu não sei. 175 00:12:16,880 --> 00:12:18,670 Você não sabe? 176 00:12:18,720 --> 00:12:21,320 - Alguém? - Eu sei! 177 00:12:21,520 --> 00:12:25,520 Eu não acho que isso seja muito bom território para explorar. 178 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 O que você está escondendo, Peter Matthew Levin? 179 00:12:29,320 --> 00:12:31,390 Não estou escondendo nada. Eu só... 180 00:12:31,440 --> 00:12:35,440 Não consigo imaginar essa conversa terminando de qualquer maneira que seja bom. 181 00:12:35,640 --> 00:12:38,720 - Por que? Eu não vou ficar com ciúmes. - Então por que você quer saber? 182 00:12:38,920 --> 00:12:41,830 - Bem, que tal eu ir primeiro? - Não me diga. Eu não quero saber... 183 00:12:41,880 --> 00:12:44,320 Seis. 184 00:12:46,320 --> 00:12:49,120 Nunca contei isso a ninguém antes. 185 00:12:50,160 --> 00:12:51,760 Seis? 186 00:12:55,480 --> 00:13:00,160 Apenas dois deles eram sérios, e você sabe quem foi o último. 187 00:13:00,360 --> 00:13:04,440 - Sua vez. - Não, isso é injusto. 188 00:13:18,480 --> 00:13:22,600 Você já teve algum dos seus namoradas aqui, na fazenda? 189 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Sim, claro. 190 00:13:27,040 --> 00:13:29,070 Meus pais moravam aqui. Eu cresci aqui. 191 00:13:29,120 --> 00:13:32,220 Tive o mesmo quarto a vida toda. 192 00:13:32,800 --> 00:13:35,630 Então, todos eles, é o que você está dizendo. 193 00:13:35,680 --> 00:13:38,840 Não, não todos eles, mas alguns, sim. 194 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 Maioria. 195 00:14:24,520 --> 00:14:26,400 Manhã. 196 00:14:44,920 --> 00:14:46,720 Não, por quê? 197 00:14:53,520 --> 00:14:55,660 - Manhã. - Manhã. 198 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 Desculpe. 199 00:15:18,000 --> 00:15:22,200 Está tudo bem. Eu poderia apenas sair para tomar café da manhã. 200 00:15:23,760 --> 00:15:27,360 OK, Skeet. Tiro ao alvo! 201 00:15:31,240 --> 00:15:33,880 Então, como é o tênis? 202 00:15:39,560 --> 00:15:41,590 Sou como algum deles? 203 00:15:41,640 --> 00:15:43,950 - Quem? - Suas antigas namoradas. 204 00:15:44,000 --> 00:15:46,190 - Podemos, por favor, esquecer isso? - Não! 205 00:15:46,240 --> 00:15:49,320 É como se este lugar fosse assombrado agora, e eu os vejo em todos os lugares que olho. 206 00:15:50,400 --> 00:15:52,790 Você provavelmente já teve o exatamente os mesmos momentos que tivemos 207 00:15:52,840 --> 00:15:54,950 com todas aquelas outras garotas exatamente na mesma cama, 208 00:15:55,000 --> 00:15:57,510 exatamente nas mesmas folhas, exatamente na mesma sala. 209 00:15:57,560 --> 00:15:59,550 Você provavelmente estava vestindo exatamente a mesma camisa 210 00:15:59,600 --> 00:16:01,710 como esta manhã quando você acordou e me beijou. 211 00:16:01,760 --> 00:16:04,270 Eles provavelmente entraram no nu no banheiro, como eu fiz, 212 00:16:04,320 --> 00:16:07,270 sentei-me e capinei como eu fiz, e lavaram as mãos como eu fiz. 213 00:16:07,320 --> 00:16:09,510 Provavelmente estou até usando a mesma toalha! 214 00:16:09,560 --> 00:16:12,390 Gatinha, gatinha! Gatinha, por favor! Pare com isso! Você está sendo ridículo. 215 00:16:12,440 --> 00:16:14,760 Ridículo? 216 00:16:14,920 --> 00:16:16,910 Você parece meus pais. 217 00:16:16,960 --> 00:16:19,710 Esse é o último coisa que eu quero ser, ok? 218 00:16:19,760 --> 00:16:23,000 Eu nunca quero te dizer o que fazer pensar ou o que fazer. Eu só... 219 00:16:23,200 --> 00:16:25,030 Para que conste, eu gostaria que você parasse de perguntar. 220 00:16:25,080 --> 00:16:27,120 Pare de perguntar? 221 00:16:27,320 --> 00:16:30,720 Você não pode tomar uma única decisão sem me perguntar o que eu quero primeiro! 222 00:16:30,880 --> 00:16:32,750 Isso se chama ser atencioso. 223 00:16:32,800 --> 00:16:35,920 OK, mas eu quero saber o que você quero, não o que você acha que eu quero. 224 00:16:36,080 --> 00:16:38,350 Você quer saber o que eu quero? 225 00:16:38,400 --> 00:16:41,520 - Sim, por favor! Diga-me, qualquer coisa! - Quero que você venda a cama. 226 00:16:41,720 --> 00:16:44,590 - Eu não me importo com a cama! - Não vou dormir com isso esta noite. 227 00:16:44,640 --> 00:16:46,910 Eu não vou. É nojento. 228 00:16:53,480 --> 00:16:55,150 Inacreditável! 229 00:17:06,280 --> 00:17:09,760 - O que você está fazendo agora? - Como é? 230 00:17:11,440 --> 00:17:14,600 Hum, você é uma mulher de 26 anos e você está tendo um acesso de raiva, 231 00:17:14,760 --> 00:17:16,230 é o que parece. 232 00:17:16,280 --> 00:17:18,620 Estou com raiva. Deixe-me em paz. 233 00:17:20,880 --> 00:17:24,240 Olha, eu não deveria ter te contado sobre minhas ex-namoradas, ok? 234 00:17:24,440 --> 00:17:26,950 Eu gostaria de não ter feito isso. Eu estava apenas tentando ser honesto com você. 235 00:17:27,000 --> 00:17:28,910 Eu não quero viver em mentiras, 236 00:17:28,960 --> 00:17:30,510 se é isso que você está me pedindo para fazer. 237 00:17:30,560 --> 00:17:32,230 Não estávamos brigando até então. 238 00:17:32,280 --> 00:17:36,200 - Quero a verdade, mesmo que doa! - Você era mais feliz antes. 239 00:17:36,400 --> 00:17:40,840 Não sinta que precisa proteja-me. Sou uma mulher adulta. 240 00:17:41,040 --> 00:17:43,270 - Faça algo parecido com um! - Como o que? 241 00:17:43,320 --> 00:17:45,830 Não sei! O que fazer mulheres adultas costumam fazer? 242 00:17:45,880 --> 00:17:48,510 Eles geralmente têm um trabalho para iniciantes ou pode dirigir. 243 00:17:48,560 --> 00:17:51,640 Oh! Então é disso que se trata! 244 00:17:51,800 --> 00:17:53,480 Não! Eu só... 245 00:17:53,680 --> 00:17:56,520 Eu acho que você seria mais feliz aqui 246 00:17:56,720 --> 00:17:58,910 se você não tivesse que confiar em mim para chegar a todos os lugares. 247 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Estou feliz! 248 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 Ver?! 249 00:18:03,000 --> 00:18:05,590 E que tipo de trabalho seria Eu saio aqui de qualquer maneira? 250 00:18:05,640 --> 00:18:07,710 Não tenho todas as respostas para você! 251 00:18:07,760 --> 00:18:09,920 Oh! Lá vou eu de novo. 252 00:18:11,040 --> 00:18:15,400 Você deve pensar que sou um completo idiota porque me importo com a sua opinião. 253 00:18:15,600 --> 00:18:18,680 Bem, fique à vontade. eu tenho obviamente superou minhas boas-vindas. 254 00:18:18,880 --> 00:18:21,950 Eu poderia facilmente sair você sozinho nesta fazenda 255 00:18:22,000 --> 00:18:24,350 com seus fantasmas do passado de suas namoradas. 256 00:18:24,400 --> 00:18:26,540 Talvez eu me torne um. 257 00:18:26,680 --> 00:18:30,800 Acho que vou dar uma volta, ok? 258 00:18:31,000 --> 00:18:33,750 Existem minas por toda parte. Eu simplesmente continuo pisando neles. 259 00:18:33,800 --> 00:18:36,200 Sim, vá em frente. Apenas fuja. 260 00:18:40,600 --> 00:18:43,600 Você sempre fica tão histérico quando as coisas não acontecem do seu jeito? 261 00:18:43,800 --> 00:18:47,160 Você acha que estou histérica? Eu nem comecei! 262 00:18:55,920 --> 00:18:57,640 Jesus! 263 00:19:33,160 --> 00:19:35,190 Desculpe, não posso falar agora, Anna. 264 00:19:35,240 --> 00:19:38,640 Dolly trouxe as crianças acabou, ok? Desculpe. Tchau. 265 00:19:39,280 --> 00:19:41,920 10 pontos por civilidade. 266 00:19:42,080 --> 00:19:43,870 Você sabe o que é engraçado? 267 00:19:43,920 --> 00:19:48,200 Eu adorava Skeet quando ele era em Cop Isto. Eu tinha todos os álbuns deles. 268 00:19:48,360 --> 00:19:50,640 ♪ Leve-me para o sol... ♪ 269 00:19:50,800 --> 00:19:52,590 Essa é uma letra estúpida. 270 00:19:52,640 --> 00:19:56,040 Você não pode ir para o sol porque você morreria. 271 00:19:56,360 --> 00:19:58,320 Skeet Du Pont. 272 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 Nunca ganhei na França. Eu odeio argila. 273 00:20:04,000 --> 00:20:05,940 Eu odeio os franceses. 274 00:20:06,000 --> 00:20:08,790 - Agora eu sei por quê. - Ele nem é realmente francês, é? 275 00:20:08,840 --> 00:20:11,580 Oh, ele sempre será francês para mim. 276 00:20:13,760 --> 00:20:15,750 Não quero mais ouvir 'coitadinho de mim'. 277 00:20:15,800 --> 00:20:18,870 Você é um homem competitivo, Xander. Você é um campeão nacional. 278 00:20:18,920 --> 00:20:21,350 E daí se Skeet vencesse os dois primeiros sets? 279 00:20:21,400 --> 00:20:23,110 A partida não acabou. Vista sua camisa. 280 00:20:23,160 --> 00:20:26,320 Ah, minha camisa está vestida. eu nunca tire isso. Está ligado. 281 00:20:26,520 --> 00:20:29,150 Ah, está desligado, certo. Nunca vi isso tão estranho. 282 00:20:29,200 --> 00:20:31,350 Você está andando por aí com praticamente nada ligado. 283 00:20:31,400 --> 00:20:32,870 Congelei todos os nossos bens. 284 00:20:32,920 --> 00:20:34,390 Eu tenho uma equipe de advogados 285 00:20:34,440 --> 00:20:36,950 tornando impossível para Anna conseguir algum dinheiro até acertarmos. 286 00:20:37,000 --> 00:20:39,350 Ela não pode ter Kasper até que ela esteja arranjou um lugar para ele dormir. 287 00:20:39,400 --> 00:20:42,110 E vou adiar a assinatura do divórcio documentos pelo maior tempo possível. 288 00:20:42,160 --> 00:20:44,550 Não há nada atraente sobre ser um avarento. 289 00:20:44,600 --> 00:20:46,950 Você nunca vai reconquistá-la quando você está ganhando dinheiro. 290 00:20:47,000 --> 00:20:50,030 - Não há competição nisso. - Bem, o que você sugere? 291 00:20:50,080 --> 00:20:53,760 Se você esqueceu como atraia Anna e depois reaprenda como. 292 00:20:53,920 --> 00:20:56,590 Faça o que estou fazendo: seja fabuloso. 293 00:20:57,400 --> 00:20:59,070 Lutei pelo meu casamento, 294 00:20:59,120 --> 00:21:02,160 e finalmente sinto como se o as mesas estão pendendo a meu favor. 295 00:21:02,360 --> 00:21:06,400 Kingsley está desesperado por mim, e eu o fiz assim. 296 00:21:06,560 --> 00:21:08,270 Nunca estivemos mais felizes. 297 00:21:08,320 --> 00:21:10,870 Como esportista e mãe, eu sei... 298 00:21:10,920 --> 00:21:13,910 Ótimo... que importante é ser saudável. 299 00:21:13,960 --> 00:21:16,110 Suplementos de bem-estar da natureza 300 00:21:16,160 --> 00:21:19,160 me dê a energia e a vitalidade que preciso. 301 00:21:21,200 --> 00:21:24,240 Eu estava no seu casamento. Todo mundo lá viu. 302 00:21:24,400 --> 00:21:28,400 O amor que você teve foi cegante. 303 00:21:28,600 --> 00:21:31,700 Esse tipo de coisa não desaparece simplesmente. 304 00:21:35,400 --> 00:21:38,230 Você está enlouquecendo naquela casa grande e velha? 305 00:21:38,280 --> 00:21:41,280 Não! Não, é ótimo. Está tudo bem. 306 00:21:42,480 --> 00:21:44,320 E a verdade? 307 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 Uh... Obrigado. 308 00:21:46,640 --> 00:21:49,240 Um pouco louco, sim. 309 00:21:49,400 --> 00:21:51,360 Tudo bem. 310 00:21:51,520 --> 00:21:53,680 Skeet trabalha a noite toda, 311 00:21:53,880 --> 00:21:56,990 e depois dorme o dia todo e depois funciona um pouco mais. 312 00:21:57,040 --> 00:22:00,320 Oh sim. Bem, ele sempre foi muito obcecado por sua música. 313 00:22:00,520 --> 00:22:03,350 Claro, mas quantas vezes um pessoa ouve a mesma música 314 00:22:03,400 --> 00:22:05,140 repetidamente? 315 00:22:05,200 --> 00:22:09,240 Bem, quantas vezes você puder acertar uma bola de tênis, suponho. 316 00:22:11,800 --> 00:22:15,720 Você não impediria alguém de ser bom no que fazem, certo? 317 00:22:15,880 --> 00:22:18,840 Não! Não. Eu... Não. 318 00:22:21,800 --> 00:22:24,590 Você estava fazendo isso em o avião, você sabe. 319 00:22:24,640 --> 00:22:26,430 Ah, isso. Não é nada. Hum... 320 00:22:26,480 --> 00:22:28,590 Eu nem sei mais se estou fazendo isso. 321 00:22:28,640 --> 00:22:31,200 15, 30, 40, jogo. 322 00:22:31,360 --> 00:22:32,720 Ah! 323 00:22:43,320 --> 00:22:46,640 Você está bem, Ana? Onde estão todos os seus amigos? 324 00:22:46,840 --> 00:22:51,150 Você vai ter um bebê. Você deveria tenha seu pessoal ao seu redor. 325 00:22:51,200 --> 00:22:54,830 Eu me sinto como meu marido herdamos todos os nossos amigos. 326 00:22:54,880 --> 00:22:58,280 - Ex-marido. - Sim. 327 00:22:58,480 --> 00:23:01,880 Você teve sorte de conseguir livre-se dele quando você o fez. 328 00:23:02,680 --> 00:23:04,160 Eu posso... 329 00:23:04,360 --> 00:23:08,270 Eu sinto que te dei uma pena muito ruim impressão de Xander no avião. 330 00:23:08,320 --> 00:23:11,760 Não! Não, não, não. Eu... eu acho você estava sendo honesto. 331 00:23:11,960 --> 00:23:14,110 Quero dizer, éramos estranhos. Por que você não faria isso? 332 00:23:14,160 --> 00:23:15,830 Sim, mas acho que... 333 00:23:15,880 --> 00:23:18,270 .. eu fingi que estava realmente irritado com ele, 334 00:23:18,320 --> 00:23:20,470 quando, na verdade, eu estava orgulhoso do meu casamento. 335 00:23:20,520 --> 00:23:22,260 Eu estava apaixonado. 336 00:23:23,200 --> 00:23:25,740 E então, durante a noite, eu não estava. 337 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Como isso funciona? 338 00:23:30,480 --> 00:23:33,400 Bem, eu acho, hum, 339 00:23:33,600 --> 00:23:36,760 se você está realmente apaixonado, você não simplesmente vai embora. 340 00:23:36,920 --> 00:23:38,990 Mas quem pode dizer o que alguém fará? 341 00:23:39,040 --> 00:23:40,870 Skeet e eu nos conhecemos e simplesmente aconteceu. 342 00:23:40,920 --> 00:23:43,070 Antes que eu percebesse, estávamos juntos, e então... 343 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 .. já era tarde! 344 00:23:46,920 --> 00:23:49,860 Acho que você sabia o que estava fazendo. 345 00:23:56,320 --> 00:23:58,400 Eu acho que sim. 346 00:23:58,560 --> 00:24:00,360 Sim. 347 00:24:03,160 --> 00:24:11,640 ♪ O mais 348 00:24:11,800 --> 00:24:14,200 ♪ Noite sem esperança 349 00:24:14,360 --> 00:24:16,430 ♪ Isso já aconteceu 350 00:24:18,480 --> 00:24:23,080 ♪ Foi quando minha querida disse adeus e levou o menino com ela 351 00:24:25,240 --> 00:24:28,920 ♪ Agora todos nós 352 00:24:29,080 --> 00:24:30,790 ♪ Escolha nosso veneno 353 00:24:30,840 --> 00:24:33,560 ♪ E cavamos nossas próprias sepulturas 354 00:24:35,200 --> 00:24:39,720 ♪ E Jesus é responsável para cada alma que ele salva 355 00:24:42,040 --> 00:24:46,280 ♪ Há ouro no rio 356 00:24:49,520 --> 00:24:55,160 ♪ E diamantes na lama... ♪ 357 00:25:08,720 --> 00:25:10,440 Ei. 358 00:25:10,600 --> 00:25:12,280 Ei, o que? 359 00:25:12,440 --> 00:25:14,280 Hum... 360 00:25:14,480 --> 00:25:17,480 Ei, há quanto tempo você está sentado aqui com todas as luzes apagadas? 361 00:25:21,680 --> 00:25:23,550 Como foi o seu dia? 362 00:25:23,680 --> 00:25:25,040 Meu dia? 363 00:25:25,240 --> 00:25:27,830 - Sim, seu dia. - Como você acha? 364 00:25:27,880 --> 00:25:31,440 Eu sinto que você ainda está com raiva para mim sobre minhas ex-namoradas. 365 00:25:31,640 --> 00:25:34,800 Você está errado. eu não poderia me importar menos sobre eles, na verdade. 366 00:25:35,000 --> 00:25:37,510 - OK, e daí? - Onde você esteve? 367 00:25:37,560 --> 00:25:39,830 Verificando os perímetros. 368 00:25:40,880 --> 00:25:43,590 - Pensei que você tivesse ido embora. - A cavalo? 369 00:25:43,640 --> 00:25:45,400 Não sei! 370 00:25:45,600 --> 00:25:49,080 Eu moro aqui. Você é aqui. Por que eu iria embora? 371 00:25:51,840 --> 00:25:53,920 Você fez as malas. 372 00:25:54,120 --> 00:25:57,880 Bem, você esteve fora o dia todo. O que eu deveria pensar? 373 00:25:58,080 --> 00:26:01,320 Eu pensei que você estava esperando que eu fosse embora antes de você voltar para casa. 374 00:26:01,520 --> 00:26:04,430 Não! eu estava fazendo algumas manutenção ao redor da propriedade. 375 00:26:04,480 --> 00:26:07,150 Parecia que eu não tinha estado lá por meses. Talvez eu não tenha. 376 00:26:07,200 --> 00:26:09,510 O gado rasgou direito através daquele paddock inferior, 377 00:26:09,560 --> 00:26:12,720 puxou as postagens de uma só vez área, eles estão fazendo tumultos... 378 00:26:12,920 --> 00:26:15,280 Ei! 379 00:26:15,440 --> 00:26:18,720 Ei, não... não chore. 380 00:26:18,880 --> 00:26:21,620 Estamos bem. Não há necessidade de chorar. 381 00:26:22,680 --> 00:26:25,230 Eu pensei que você desapaixonou por mim. 382 00:26:25,280 --> 00:26:27,790 Não. Sempre estarei apaixonado por você. 383 00:26:27,840 --> 00:26:30,110 Eu pensei que tinha acabado. 384 00:26:30,160 --> 00:26:32,630 Achei que você já me odiava. 385 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Bem, não acabou para mim. 386 00:26:37,760 --> 00:26:42,400 Eu não quero ficar sem você, sempre. Hoje foi horrível. 387 00:26:42,600 --> 00:26:46,240 Esperei minha vida inteira para estar com você. 388 00:26:46,400 --> 00:26:48,470 Eu nunca vou te deixar. 389 00:26:49,680 --> 00:26:52,350 Quero que você se sinta seguro comigo. 390 00:26:53,200 --> 00:26:55,400 - Eu faço. - Sim? 391 00:26:55,560 --> 00:26:58,600 Eu sei. Eu faço. 392 00:27:03,400 --> 00:27:06,560 Então, hum, posso ter ligado para algumas pessoas. 393 00:27:10,400 --> 00:27:12,590 Está tudo bem, está tudo bem. Estamos bem. 394 00:27:12,640 --> 00:27:15,680 Você fez parecer uma evacuação de emergência! 395 00:27:15,840 --> 00:27:18,960 Bem, estamos bem agora. Desculpe. 396 00:27:19,160 --> 00:27:21,990 Você acabou de ter sua primeira briga, não foi? 397 00:27:22,040 --> 00:27:25,280 - Acho que sim. - Sim. Sobreviveu. 398 00:27:25,480 --> 00:27:28,430 Adorável. Mas da próxima vez você tiver uma briga de namorados, ligue para Dolly. 399 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Proximidade. 400 00:27:30,520 --> 00:27:33,390 Oh, Phillip, volte o carro. Eles estão bem. 401 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 Vamos! 402 00:27:36,560 --> 00:27:38,830 Ainda podemos fazer ponte. 403 00:27:42,160 --> 00:27:44,280 Eu sou um agricultor? 404 00:27:44,480 --> 00:27:46,560 A erva conta? 405 00:27:46,760 --> 00:27:49,510 Eu não vi nada você cresceu, ainda podemos comer. 406 00:27:49,560 --> 00:27:52,600 Podemos comer isso. 407 00:27:52,800 --> 00:27:54,830 - É realmente ótimo. - Obrigado. 408 00:27:54,880 --> 00:27:57,230 Estou tão chapado quanto na nossa lua de mel. 409 00:27:57,280 --> 00:28:00,310 - Deus, estávamos tão fora disso, lembra? - Hum. 410 00:28:00,360 --> 00:28:02,590 Eu pensei que minha mão tinha se tornado separado do meu corpo. 411 00:28:02,640 --> 00:28:05,320 Ah... 412 00:28:05,480 --> 00:28:07,350 Você colocou isso na sua cabeça 413 00:28:07,400 --> 00:28:09,750 que você queria ficar nu na água, lembra? 414 00:28:09,800 --> 00:28:11,520 Sim? 415 00:28:11,720 --> 00:28:14,350 Você correu até a praia, direto para a água. 416 00:28:14,400 --> 00:28:17,560 Eu estava bem atrás de você, e então cinco segundos depois você gritou... 417 00:28:17,760 --> 00:28:20,920 'Kingsley! Leve-me para o hospital! 418 00:28:22,320 --> 00:28:25,040 Não é engraçado! 419 00:28:25,240 --> 00:28:28,440 O que? Você sempre parece um diretor em uma emergência. 420 00:28:29,680 --> 00:28:34,160 Você era tão linda quando eles desenterrou os espinhos do seu pé. 421 00:28:34,320 --> 00:28:36,320 Linda como assim? 422 00:28:38,160 --> 00:28:40,840 Suas bochechas estavam rosadas... 423 00:28:41,040 --> 00:28:43,160 .. e corado. 424 00:28:43,320 --> 00:28:46,120 É engraçado ouvir você se lembrar disso. 425 00:28:47,600 --> 00:28:50,480 Você é o melhor, sabia? 426 00:28:50,640 --> 00:28:52,680 O melhor absoluto. 427 00:28:54,800 --> 00:28:57,080 Isso... Isso é legal. 428 00:28:57,280 --> 00:28:58,790 - Hum-hum? - Hum-hum. 429 00:28:58,840 --> 00:29:00,950 - Eu nem comecei ainda. - Mamãe! 430 00:29:01,000 --> 00:29:03,550 Oh! Riley! Você teve um sonho ruim? 431 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Molhei a cama. 432 00:29:05,680 --> 00:29:09,120 Fique aí. 433 00:29:09,320 --> 00:29:12,520 - Diretora múmia ao resgate! - Cale-se! 434 00:29:13,200 --> 00:29:16,400 - Vamos pegar os lençóis, hein? - Er, eles estão no quarto da Gabriela. 435 00:29:16,560 --> 00:29:18,510 Ela se foi! Eu bati! 436 00:29:18,560 --> 00:29:22,660 Onde ela poderia ir por aqui? Ela está presa. 437 00:29:22,920 --> 00:29:26,160 O que? 438 00:29:28,480 --> 00:29:30,670 Ela fugiu, não ela? Ela fugiu. 439 00:29:30,720 --> 00:29:33,190 - Eu sabia que ela acabaria. - Bata novamente. 440 00:29:33,240 --> 00:29:35,150 Mas batemos demais? 441 00:29:35,200 --> 00:29:39,150 - Quanto batemos? - Ela pode estar dormindo. Bata novamente. 442 00:29:39,200 --> 00:29:41,480 Gabriela! 443 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Tudo bem, hum... 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,160 Seja furtivo. 445 00:29:47,320 --> 00:29:49,990 Entre, pegue os lençóis e saia. 446 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 OK? 447 00:29:57,920 --> 00:29:59,960 - Ah, Deus! - O que? 448 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 OK. 449 00:30:17,440 --> 00:30:19,790 - Ainda recebo os lençóis? - Foda-se os lençóis! 450 00:30:19,840 --> 00:30:21,310 O que você está fazendo? 451 00:30:21,360 --> 00:30:23,160 Porra, merda! 452 00:30:58,400 --> 00:31:00,920 Oh não! 453 00:31:01,080 --> 00:31:03,880 Eu nem a culpo. 454 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Ele é um renomado amante preguiçoso. 455 00:31:07,560 --> 00:31:09,400 Tome um pouco de cerveja. 456 00:31:09,600 --> 00:31:12,440 E este? 457 00:31:12,640 --> 00:31:15,510 Ah, não, por favor! Ninguém quer ver isso. 458 00:31:15,560 --> 00:31:17,510 - Por favor! - Mas é engraçado! 459 00:31:17,560 --> 00:31:19,840 Sim, engraçado para você. 460 00:31:20,000 --> 00:31:22,920 Ah, eu adorei esse álbum! 461 00:31:23,120 --> 00:31:25,790 Eu poderia cantar desde o começo para terminar, se você quiser. 462 00:31:25,840 --> 00:31:29,160 Não! Muito obrigado. 463 00:31:35,520 --> 00:31:38,800 - Isso não é uma boa ideia. - Está frio. 464 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 Não está tão frio. 465 00:31:45,760 --> 00:31:48,520 Merda! Ana! 466 00:31:48,680 --> 00:31:51,190 Ana, pare. Parar! Não fique com ciúmes. 467 00:31:51,240 --> 00:31:53,200 Não me insulte. 468 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 Eu estive esperando por você terminar por quase três dias. 469 00:31:56,880 --> 00:31:59,230 São 3 da manhã e você ainda está acordado com ela! 470 00:31:59,280 --> 00:32:01,220 É interminável! 471 00:32:01,360 --> 00:32:04,040 Bem, venha se juntar a nós. 472 00:32:05,200 --> 00:32:08,520 Eu preferiria me dar um clube a uma morte sangrenta com um machado. 473 00:32:08,680 --> 00:32:11,600 Merda, Anna, você é tão morena! 474 00:32:11,760 --> 00:32:14,030 Pare de dizer essas coisas! 475 00:32:19,880 --> 00:32:22,200 Apenas venha para a cama, por favor. 476 00:32:22,400 --> 00:32:26,120 Eu quero. Eu quero, Eu realmente quero. Eu só... 477 00:32:26,320 --> 00:32:28,470 Eu não posso. Quer dizer, não posso, fisicamente. 478 00:32:28,520 --> 00:32:31,640 Eu estaria apenas olhando o teto por horas. 479 00:32:31,800 --> 00:32:33,940 Tomamos uma dose de ácido. 480 00:32:34,000 --> 00:32:37,200 As paredes estão se movendo um pouco, 481 00:32:37,400 --> 00:32:40,560 e para ser honesto, acho Eu posso ver através da sua pele. 482 00:32:45,160 --> 00:32:47,720 Eu sei como isso acaba. 483 00:32:47,880 --> 00:32:50,160 Eu já fui ela, lembra? 484 00:33:06,040 --> 00:33:09,520 - E você encontrou o conexão OK? - Sim. 485 00:33:09,720 --> 00:33:13,480 Bem, a tecnologia - ainda estou surpreso que você possa fazer isso. 486 00:33:13,680 --> 00:33:16,190 Lá estava ele, do outro lado do mundo, na Grécia, 487 00:33:16,240 --> 00:33:19,940 e era como se ele estivesse aqui mesmo - tanta clareza. 488 00:33:22,880 --> 00:33:25,430 - Ele... Ele te ligou de volta? - (Sim, fiz...) 489 00:33:25,480 --> 00:33:28,480 - Não. Ele não vai mais me ligar. - Oh. 490 00:33:28,640 --> 00:33:31,150 Sentimos muito, Gabriela. Estávamos batendo. 491 00:33:31,200 --> 00:33:34,070 Prometemos encontrar outro armário para os lençóis, primeira coisa. 492 00:33:34,120 --> 00:33:36,070 Talvez ele não fosse o cara certo para você. 493 00:33:36,120 --> 00:33:37,790 -Kingsley! - Só estou dizendo. 494 00:33:37,840 --> 00:33:40,790 - Não é a melhor pessoa para dizer isso. - Ei, o homem estava de mau humor. 495 00:33:40,840 --> 00:33:42,710 Homens gregos muito orgulhosos. 496 00:33:42,760 --> 00:33:45,790 Você é linda, Gabriela. Você é uma boa pessoa. 497 00:33:45,840 --> 00:33:47,950 Você precisa encontrar alguém com senso de humor. 498 00:33:48,000 --> 00:33:51,240 - Você poderia ter quem quisesse. - Dentro do razoável. 499 00:34:17,560 --> 00:34:18,920 Oi. 500 00:34:21,680 --> 00:34:24,640 - Você queria alguma coisa? - Uh... 501 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 Não, nada. 502 00:34:27,920 --> 00:34:30,460 Eu não quero nada. Apenas... 503 00:34:31,360 --> 00:34:33,030 Só para ver você. 504 00:34:33,080 --> 00:34:34,760 Hum... 505 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Eu não sei para onde ir. 506 00:34:39,960 --> 00:34:42,590 Eu só quero estar em casa por um minuto, 507 00:34:42,640 --> 00:34:46,520 e fingir que tudo está OK, só por um momento. 508 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 - Mamãe, mamãe, mamãe! - Oi! 509 00:34:49,720 --> 00:34:52,080 - Oh! - Mamãe, mamãe! 510 00:34:52,280 --> 00:34:53,990 - Ei, querido. - Olá, mãe. 511 00:34:54,040 --> 00:34:56,870 Suponho que seja melhor você entrar, então. 512 00:34:56,920 --> 00:34:59,310 Este é meu novo triceratops, 513 00:34:59,360 --> 00:35:01,640 e eu e papai conseguimos. 514 00:35:01,840 --> 00:35:05,960 Vou pegar meu relógio espião. 515 00:35:11,440 --> 00:35:13,360 Lembra disso? 516 00:35:13,560 --> 00:35:18,600 Ah, você não tem ideia de quanto Estava com saudades dessas calças! 517 00:35:18,760 --> 00:35:20,760 Vá em frente, coloque-os. 518 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Uh-huh. 519 00:35:23,200 --> 00:35:24,840 Oh sim! 520 00:35:26,400 --> 00:35:28,160 Oh! 521 00:35:28,320 --> 00:35:30,310 Deus, eu sou enorme! 522 00:35:30,360 --> 00:35:32,950 - Não. Não acho que você pareça grande. - Realmente? 523 00:35:33,000 --> 00:35:34,590 - Sim. - Obrigado. 524 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 Eu acabei de morrer para alguém dizer isso! 525 00:35:44,000 --> 00:35:47,030 Xander, eu tenho tido esses sonhos terríveis 526 00:35:47,080 --> 00:35:50,200 onde eu morro no parto ou o bebê morre. 527 00:35:50,360 --> 00:35:52,350 Sim, mas você também sonhou 528 00:35:52,400 --> 00:35:55,390 que você me pregou no chão pelos pés antes de você ter Kasper, 529 00:35:55,440 --> 00:35:57,110 então eu não me preocuparia muito. 530 00:35:57,160 --> 00:36:00,160 São apenas nervos e hormônios. Você está ansioso, só isso. 531 00:36:00,320 --> 00:36:02,350 Você vai ter um bebê, Anna. 532 00:36:02,400 --> 00:36:05,470 Além disso, você provavelmente está apenas fazendo o que você sempre faz, 533 00:36:05,520 --> 00:36:07,710 que está tentando fingir que isso não está acontecendo 534 00:36:07,760 --> 00:36:09,510 até que esteja acontecendo. 535 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 Não, não. Já arrumei minha mala de hospital. 536 00:36:13,280 --> 00:36:17,160 - Você acha isso loucura? - Não, acho bom estar seguro. 537 00:36:17,360 --> 00:36:20,190 - Isso fez você se sentir melhor? - Sim, aconteceu. 538 00:36:20,240 --> 00:36:22,780 Bem, isso é tudo que importa. 539 00:36:23,280 --> 00:36:27,160 Mãe! Este é o meu novo relógio espião. 540 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 Tem um detector e um laser. 541 00:36:31,040 --> 00:36:33,680 - Tchau! - Legal! - Uau! 542 00:36:33,840 --> 00:36:36,380 Anna, eu sei por que você está aqui. 543 00:36:36,520 --> 00:36:40,000 Pare de fingir que você não apenas venha comer macarrão com todos os queijos. 544 00:36:40,200 --> 00:36:42,790 - Posso comer também, pai? - Sim, todos nós podemos ter um pouco. 545 00:36:42,840 --> 00:36:45,710 Ligue a TV e aconchegue-se com Kasper no sofá, 546 00:36:45,760 --> 00:36:47,680 e eu vou cozinhar. 547 00:36:47,840 --> 00:36:49,360 Vamos! 548 00:36:49,520 --> 00:36:51,760 Obrigado, Xander. 549 00:36:51,920 --> 00:36:54,190 Eu realmente aprecio isso. 550 00:36:54,560 --> 00:36:56,430 Vamos apenas, hum... 551 00:36:56,520 --> 00:36:58,190 .. tire férias do que aconteceu. 552 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 Sim. 553 00:37:01,560 --> 00:37:04,760 Eu vou fazer cócegas em você. Eu vou fazer cócegas em você! 554 00:37:08,160 --> 00:37:10,560 Ei, onde estão meus troféus? 555 00:37:11,960 --> 00:37:14,760 Coloquei todas as suas coisas na garagem. 556 00:37:16,040 --> 00:37:19,000 Hum. Banido. 557 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 Sim. 558 00:37:21,080 --> 00:37:24,480 Juntando poeira com tudo meus troféus de vice-campeão. 559 00:37:25,440 --> 00:37:28,120 Uma garagem cheia de fracassos, 560 00:37:28,280 --> 00:37:30,150 de ficar em segundo lugar. 561 00:37:36,000 --> 00:37:38,520 Você sabe, eu sempre pensei 562 00:37:38,720 --> 00:37:42,760 que se você se esforçasse o suficiente, então você venceria. 563 00:37:44,880 --> 00:37:47,750 Quero dizer, eu fui bom para você, não fui? 564 00:37:48,800 --> 00:37:51,310 - Eu tentei ser. - Ah, sempre. 565 00:37:51,360 --> 00:37:53,560 Então por que eu perdi? 566 00:37:58,600 --> 00:38:02,920 Eu... eu não sei! É complicado. 567 00:38:56,520 --> 00:38:59,880 - Você limpou. - Sim, eu fiz. 568 00:39:00,080 --> 00:39:03,200 - E eles se foram. - Eles são. 569 00:39:14,440 --> 00:39:16,760 Desculpe. 570 00:39:19,480 --> 00:39:23,400 - Tudo bem. - Não sei o que dá em mim. 571 00:39:23,600 --> 00:39:27,200 Quer dizer, eu nunca estive uma pessoa ciumenta, mas... 572 00:39:28,200 --> 00:39:31,440 .. às vezes, parece você está me deixando de fora. 573 00:39:33,480 --> 00:39:36,920 E minha mente dispara quando eu pense em você com Theresa. 574 00:39:37,080 --> 00:39:39,120 Parar! 575 00:39:39,280 --> 00:39:41,120 Venha aqui. 576 00:39:45,560 --> 00:39:48,640 Mantenha esse seu demônio na caixa dela. 577 00:39:48,800 --> 00:39:50,560 OK? 578 00:39:54,360 --> 00:39:57,240 Aqui. Olhar. Ouça isto. 579 00:39:58,560 --> 00:40:00,320 Aqui. 580 00:40:34,360 --> 00:40:36,750 Fale comigo, Ana. O que fazer você precisa que eu faça, querido? 581 00:40:36,800 --> 00:40:38,710 - Qualquer coisa. - Me ajude! Me ajude! 582 00:40:38,760 --> 00:40:41,560 Você me ajuda! Me ajude! 583 00:40:41,720 --> 00:40:43,520 Isso é normal? 584 00:40:51,920 --> 00:40:53,990 Ela está com hemorragia. 585 00:40:55,400 --> 00:40:57,350 - Onde ele está? - Estou aqui. 586 00:40:57,400 --> 00:40:59,150 Não, onde está Xander? Onde está Xander? 587 00:40:59,200 --> 00:41:01,740 Eu quero Xander. Onde está Xander? 588 00:41:05,160 --> 00:41:08,280 Não! 589 00:41:08,440 --> 00:41:10,580 Xander! Eu quero Xander. 590 00:41:11,440 --> 00:41:13,040 Ai! Xander! 591 00:41:39,880 --> 00:41:41,950 Ei. Onde você estava? 592 00:41:42,040 --> 00:41:44,350 Estou aqui agora. Estou aqui. Estou aqui. 593 00:41:44,400 --> 00:41:46,070 - Estou morrendo. - Não, não, você não está. 594 00:41:46,120 --> 00:41:48,030 - Não, estou morrendo, posso sentir. - Shh, shh, shh. 595 00:41:48,080 --> 00:41:50,270 Eu não quero que Kasper me veja quando eu estiver morto. 596 00:41:50,320 --> 00:41:52,870 Você não está morrendo, meu querido. OK? 597 00:41:52,920 --> 00:41:55,720 - Não consigo olhar para você. - Ei. 598 00:41:55,920 --> 00:41:57,990 - Eu me odeio. - Não diga isso. 599 00:41:58,040 --> 00:42:00,000 Desculpe. 600 00:42:00,200 --> 00:42:02,790 - Por favor, não me odeie. - Eu não te odeio. 601 00:42:02,840 --> 00:42:04,350 Eu não te odeio. Shh, shh, shh. 602 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 Estou aqui agora. Você está seguro, certo? 603 00:42:07,960 --> 00:42:10,560 Tudo vai ficar bem. 604 00:42:10,720 --> 00:42:12,280 OK? 605 00:42:12,440 --> 00:42:14,360 Dormir. Durma agora. 606 00:42:14,520 --> 00:42:16,160 Dormir. 607 00:42:52,640 --> 00:42:54,580 Então, o que aconteceu? 608 00:42:55,920 --> 00:42:58,640 Ela fez uma cesariana de emergência. 609 00:42:58,800 --> 00:43:01,070 Uh, perdi muito sangue. 610 00:43:02,200 --> 00:43:04,740 Ela teve que fazer uma transfusão. 611 00:43:08,000 --> 00:43:11,100 - E o bebê? - Ela está em observação. 612 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Ela. 613 00:43:18,160 --> 00:43:19,960 Parabéns. 614 00:43:21,720 --> 00:43:23,600 E você? 615 00:43:25,160 --> 00:43:26,960 Você está bem? 616 00:43:30,200 --> 00:43:33,300 Ela ficava ligando para você o tempo todo. 617 00:43:35,160 --> 00:43:37,480 Eu sou um hábito, eu acho. 618 00:43:39,240 --> 00:43:42,040 Ela continuou me chamando pelo seu nome. 619 00:43:43,760 --> 00:43:45,900 Ela pensou que eu era você. 620 00:43:52,560 --> 00:43:54,900 Isso é tão fodido. 621 00:44:09,440 --> 00:44:12,280 Oh. 622 00:44:13,520 --> 00:44:15,760 Que bagunça, hein? 623 00:44:29,400 --> 00:44:32,720 - Oi. - Olá. 624 00:44:32,920 --> 00:44:36,560 - Eu sou Alexandre. - Sim. Sim, eu sei quem você é. 625 00:44:36,760 --> 00:44:39,630 - Marido de Anna. - Eu quis dizer o tenista. 626 00:44:39,680 --> 00:44:42,550 Oh. Gostaria de conhecer sua neta? 627 00:44:49,200 --> 00:44:50,920 Olá. 628 00:44:51,120 --> 00:44:54,240 Ah, querido! Olá. 629 00:44:54,400 --> 00:44:56,120 Oh. 630 00:44:56,280 --> 00:44:59,360 Olá, lindo. 631 00:45:03,360 --> 00:45:05,710 Eles já passaram por muita coisa, esses dois, 632 00:45:05,760 --> 00:45:07,390 nos últimos dias. 633 00:45:07,440 --> 00:45:09,350 Provavelmente só preciso dormir um pouco. 634 00:45:09,400 --> 00:45:11,670 Quão grande é você dizer isso. 635 00:45:12,760 --> 00:45:16,160 Eu disse a Anna que ela pode volte para casa se ela quiser, 636 00:45:16,320 --> 00:45:18,000 para se recuperar. 637 00:45:18,160 --> 00:45:19,960 Para sua casa? 638 00:45:20,120 --> 00:45:21,630 Se é isso que ela quer. 639 00:45:21,680 --> 00:45:23,390 Bem, e quanto a Skeet? 640 00:45:23,440 --> 00:45:27,760 Oh, não é mais sobre nós, é isso? É realmente sobre ela. 641 00:45:36,720 --> 00:45:38,990 Eu não acreditaria no que ele disse por um segundo. 642 00:45:39,040 --> 00:45:42,990 Anna está doente. Ela era como uma cadáver. O que eu poderia fazer, argumentar? 643 00:45:43,040 --> 00:45:45,270 Ele disse que a traria quando ela estava melhor. 644 00:45:45,320 --> 00:45:47,830 - Ah, o marido dela é um canalha. - Você acabou de conhecê-lo. 645 00:45:47,880 --> 00:45:50,190 Eu nunca acreditei nele suas entrevistas pós-jogo. 646 00:45:50,240 --> 00:45:52,870 Ele sempre foi tão... tão cortesia de seu oponente. 647 00:45:52,920 --> 00:45:56,040 Você não pode conhecer um homem porque você assisti ele jogar tênis na TV, mãe! 648 00:45:56,240 --> 00:45:57,750 - Ele é um impostor! - Argh! 649 00:45:57,800 --> 00:46:00,920 Eu gostaria que ele simplesmente me batesse e conseguisse acabou, mas ele não vai! 650 00:46:01,120 --> 00:46:04,680 - Ele é... Ele é muito decente. - Ele ESTÁ lutando com você, seu idiota. 651 00:46:04,840 --> 00:46:06,790 Ele está lutando contra você e está vencendo. 652 00:46:06,840 --> 00:46:08,550 O que eu estava pensando? 653 00:46:08,600 --> 00:46:12,160 Eu quebrei esse homem roubando sua esposa, 654 00:46:12,320 --> 00:46:14,660 e agora ela está me quebrando. 655 00:46:15,000 --> 00:46:17,540 - Ela é uma maldição. - Ela não é. 656 00:46:19,240 --> 00:46:23,160 - Ela vai voltar. - Oh sério? Então onde ela está agora? 657 00:46:25,000 --> 00:46:28,080 Ela está em casa, com o marido. 658 00:46:34,280 --> 00:46:37,360 Eu posso ver como isso poderia ter aparecido, 659 00:46:37,520 --> 00:46:39,790 mas minha casa era minha casa. 660 00:46:41,640 --> 00:46:44,380 Acontece que Xander estava nele. 661 00:47:04,000 --> 00:47:06,940 Vamos, vamos! Dê-me um pouco de suco! 662 00:47:09,200 --> 00:47:11,600 Direto. Mantenha tudo correto. 663 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 Sim! 664 00:47:16,800 --> 00:47:19,560 - Ah, pare. Parar! - O que?! 665 00:47:21,720 --> 00:47:24,150 - O que? - Ah, não, eu acho que você bateu em alguma coisa. 666 00:47:24,200 --> 00:47:26,670 Oh, meu Deus, estou me sentindo mal. O que é? 667 00:47:26,720 --> 00:47:28,630 Acho que foi... Acho que foi um gato. 668 00:47:28,680 --> 00:47:31,390 - Um gato?! - Sim, ou tipo, um bebê gambá. 669 00:47:31,440 --> 00:47:34,040 - Não! - Sim. Ou talvez... 670 00:47:35,600 --> 00:47:38,800 - Ah, tem... sim, é... - O que você está fazendo? 671 00:47:51,800 --> 00:47:54,430 Não quero parecer presunçoso, mas... 672 00:47:54,480 --> 00:47:58,510 .. Eu quero dizer, eu sempre sabíamos que poderíamos ser tão felizes. 673 00:47:58,560 --> 00:48:01,300 Tive um pressentimento durante toda a minha vida. 674 00:48:08,120 --> 00:48:11,280 Não há mais ninguém nisso terra para mim, Kitty Ballantyne. 675 00:48:12,400 --> 00:48:15,120 Eu nunca vou te deixar, nunca, 676 00:48:15,320 --> 00:48:18,870 até o ponto em que poderia possivelmente se tornar irritante. 677 00:48:18,920 --> 00:48:21,190 Então, com isso em mente... 678 00:48:21,960 --> 00:48:24,560 - .. você quer se casar comigo? - Sim! 679 00:48:24,680 --> 00:48:27,220 Cem milhões de vezes, sim. 680 00:48:38,120 --> 00:48:39,800 Ahh... 681 00:48:48,040 --> 00:48:50,790 Há tanta coisa sobre ela esse é Kasper recém-nascido. 682 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 - Sim, existe. - Sim. 683 00:49:00,200 --> 00:49:03,240 Eu sei que nunca há um bom hora de dizer essas coisas, mas... 684 00:49:05,760 --> 00:49:08,630 .. Estou muito feliz que você esteja em casa. 685 00:49:09,840 --> 00:49:12,840 Kasper está feliz pela primeira vez tempo desde que você saiu, e... 686 00:49:14,960 --> 00:49:18,060 .. olha, sou grande o suficiente para admitir isso... 687 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 .. Estou feliz que você deu a ele um irmão. 688 00:49:22,520 --> 00:49:24,990 Eu até acho que poderia amá-la como se fosse minha. 689 00:49:25,040 --> 00:49:27,110 Acho que já sei. 690 00:49:29,920 --> 00:49:32,560 Isto, aqui... 691 00:49:34,560 --> 00:49:37,560 .. é nisso que somos bons, Anna. 692 00:49:37,720 --> 00:49:39,670 É aqui que você deveria estar. 693 00:49:39,720 --> 00:49:42,800 Você está seguro aqui. Somos uma família. 694 00:49:44,440 --> 00:49:47,310 Ele não te conhece como eu te conheço. 695 00:49:47,640 --> 00:49:50,740 Não há nada em você que me assuste. 696 00:49:53,360 --> 00:49:56,800 Ainda há tanta coisa que muito bom em relação ao nosso casamento. 697 00:49:58,160 --> 00:50:00,960 Eu não quero simplesmente jogar isso fora. 698 00:50:05,800 --> 00:50:08,000 Eu não quero o divórcio. 699 00:50:10,160 --> 00:50:13,360 Eu não posso evitar. Eu simplesmente não. 700 00:50:21,960 --> 00:50:24,430 Você encontrará alguém, Xander. 701 00:50:27,360 --> 00:50:31,600 Você vai, porque... você é ótimo. 702 00:50:31,760 --> 00:50:34,400 Olá, queridos! 703 00:50:34,560 --> 00:50:36,160 E... 704 00:50:36,320 --> 00:50:38,320 Este é um momento ruim? 705 00:50:41,160 --> 00:50:44,240 Ah, Ana! Ei! 706 00:50:45,320 --> 00:50:47,310 Ei! Ei, ei, está tudo bem. 707 00:50:47,360 --> 00:50:50,880 Ei! Tudo bem. 708 00:50:51,040 --> 00:50:53,270 O que estou fazendo aqui, Dolly? 709 00:50:53,320 --> 00:50:55,230 Fiquei surpreso ao saber que você estava. 710 00:50:55,280 --> 00:50:58,680 Quer dizer, eu sei que eu estava doente, mas por que voltei para casa? 711 00:51:01,680 --> 00:51:04,120 Não consigo parar de chorar. 712 00:51:04,280 --> 00:51:06,440 O que eu fiz? 713 00:52:01,760 --> 00:52:04,110 Ei. Querida, seus lábios estão tremendo. 714 00:52:04,160 --> 00:52:05,920 Eu só estou... 715 00:52:07,920 --> 00:52:09,710 Eu não quero perder você. 716 00:52:09,760 --> 00:52:14,080 Eu quero olhar em seus olhos e deixe meu cérebro reconfigurar seu rosto. 717 00:52:15,640 --> 00:52:17,430 Ei, estamos bem, Anna. 718 00:52:17,480 --> 00:52:21,180 Tudo bem? Nós apenas temos um maneira engraçada de fazer as coisas. 719 00:52:26,560 --> 00:52:29,560 Está tudo bem, querido. Você pode entrar. 720 00:52:30,320 --> 00:52:32,060 Venha para a mamãe. 721 00:52:47,800 --> 00:52:49,710 Kitty odiava a cama velha, 722 00:52:49,760 --> 00:52:52,230 e então ela fez um investimento. 723 00:52:52,280 --> 00:52:54,190 Ei, ei, o que é... 724 00:52:54,240 --> 00:52:55,580 Ta-da! 725 00:52:57,600 --> 00:52:59,560 Uau! 726 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Peter odiou a cama nova 727 00:53:06,200 --> 00:53:09,270 e a ideia de dormir no antigo quarto de seus pais, 728 00:53:09,320 --> 00:53:11,630 mas ele nunca diria a ela, 729 00:53:11,680 --> 00:53:14,040 em prol da paz. 730 00:53:40,840 --> 00:53:43,880 Esconde-esconde! Esconde-esconde. 731 00:53:44,040 --> 00:53:46,800 Esconde-esconde. Esconde-esconde. 732 00:53:46,960 --> 00:53:49,400 Esconde-esconde. 733 00:53:49,560 --> 00:53:51,160 E eu? 734 00:53:52,480 --> 00:53:56,560 Por um ínfimo segundo, eu tinha tudo que eu queria.... 735 00:54:02,920 --> 00:54:05,190 .. e então desapareceu. 736 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 Você está de volta. 737 00:54:13,800 --> 00:54:18,560 Hum, querido, mamãe vai ter pegar o bebê e ir embora agora. 738 00:54:18,720 --> 00:54:21,800 Por que ela pode ir com você e eu não? 739 00:54:22,000 --> 00:54:26,480 Bem, talvez eu possa ir e ver você amanhã ou no dia seguinte. 740 00:54:26,640 --> 00:54:29,440 Eu não quero que você faça isso! 741 00:54:31,720 --> 00:54:34,260 - Querido, espere. - Deixe-o. 742 00:54:35,720 --> 00:54:38,080 Eu disse para deixá-lo. 743 00:54:42,600 --> 00:54:44,920 Ana, só... 744 00:54:45,080 --> 00:54:47,280 .. apenas vá. 745 00:55:27,320 --> 00:55:29,860 Não quero mais ver mamãe. 746 00:55:33,160 --> 00:55:35,120 Então você não vai. 747 00:55:47,800 --> 00:55:50,800 Aí está, garotinha alienígena. 748 00:55:52,200 --> 00:55:54,670 Desculpe pelo começo difícil. 749 00:55:57,560 --> 00:56:01,240 Não importava o quanto Skeet e eu queria ficar junto... 750 00:56:03,520 --> 00:56:06,920 .. havia algo horrível em nossa felicidade. 751 00:56:10,400 --> 00:56:13,080 - Você está bem? - Sim. 752 00:56:38,240 --> 00:56:40,350 - Eu quero ver Kasper. - Você o abandonou. 753 00:56:40,400 --> 00:56:42,670 - Eu não o abandonei! - Fui eu que fiquei. 754 00:56:42,720 --> 00:56:45,350 - Não vá. - Preciso ver meu garoto. 755 00:56:45,400 --> 00:56:48,430 - Tem um abraço para mim? Eu gostaria disso. - Não! 756 00:56:48,480 --> 00:56:49,990 Eu não quero uma mentira no centro do nosso casamento. 757 00:56:50,040 --> 00:56:53,880 - Estou à beira de um ataque de raiva. - Basta tomar uma decisão e cumpri-la. 758 00:56:54,080 --> 00:56:56,110 - Como você e Nick se conheceram? - Ter quatro vias. 759 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 Oh. Amável.